2015年7月2日木曜日

To Reader 読者のみなさま




読者のみなさまへ


 はじめまして。私の名前はステファニー・ユ、香港出身です。夫と二人の子供ととも
に茨城県に定住しています。私はこれまで、茨城県の英会話スクールや私立幼稚園、
中学校や高校で17年間、英語講師として働いてきました。日々、青少年と接し、
だからこそ日本の若い読者へ励ましと感動を与えられる書籍を切望してきました。

    そして今回、香港のPMA Music Foundationが発行する”Give me a hug”という最初の
書籍を日本の皆様にお届けするために、日本エージェントを務めるという光栄に
預かりました。本書は全4冊のシリーズのうちの1冊となっており、アジア諸国や
アメリカにおいては、すでにこの4冊が9言語バージョンで刊行され、
ベストセラーとなっております。

 本書は、世界的に有名なモチベーショナル・スピーカーとして活躍する
ニック・ブヂチ氏の実話に基づいて書き下ろされました。人生における困難や”不運”
に負けず、努力や忍耐を持って、夢に向かって行くこと。愛の神と共に強く前向きな
セルフイメージを構築してきたこと。そして いじめなど、社会における厳しい現実や
それをどう乗り越えていったのかといったことについて触れる内容となっています。

   この書籍を、皆さんの母語である日本語で、すべての日本の皆様と共有できるよう
になることは、私だけの夢ではありません。教育者、まだ青少年を育てる親たちの
夢でもあります。この本を読んだ時、心踊らされる読者の様子や彼らの心に励まし
の言葉が満ちていく様子を、私ははっきりと思い描くことができるのです。




Dear readers,

 My name is Stephanie Yu originally from Hong Kong.  Now I permanently reside in
Ibaraki, Japan, with my husband and two children.  I have been an English teacher for
more than 17 years at English conversation school, private kindergartens, junior &
senior high schools in Ibaraki.  Every day I work closely with young people, and
therefore, I see the desperate need for inspirational books for young readers in Japan.

    I have the honor to represent PMA Music Foundation of Hong Kong as their agent in
Japan to present you their first book called “Give Me a Hug” (All 4 books are being
published and sold all over Asia & USA as one of the bestsellers, and as many as 9
versions are already available).  This book is written based on the true stories of Nick Vujicic, a world famous motivational speaker.  His stories touch upon the seeking of dreams through hard work and perseverance despite of many life struggles & “misfortune”; building a strong & positive self-image with the highest form of LOVE; and the reality bites of bullying in the society and how to overcome them.

 Being able to share this book with all people in Japan in their native language will not
only be a dream of my own, but as an educator as well as a parent of young children, I
can expect to see the excitement through the eyes of the readers and words of
encouragement from the book flow right into their hearts.